|
||||
|
||
|
Lisa
02.12.2005, 17:55 Uhr
|
||
|
Na klar schaffen wir Subsonica nach Deutschland!!!! Aber wie? Ich habe viele messages auf die italienische Seite geschrieben.... mal sehen...ich glaube was bewegt sich.... ciao an alle Sbs fans in Deutschland!!!!! |
||
|
||
Veronika
02.12.2005, 01:15 Uhr
|
||
|
Hehe, das wird sich hoffentlich bald ändern, Elena! 
|
||
|
||
|
elens
01.12.2005, 23:54 Uhr
|
||
|
echt geil!!!als ich in Deutschland war, habe ich versucht die Subsonica zu promoten, aber niemand kannte ihnen!! |
||
|
||
GiOrgiA
30.11.2005, 20:11 Uhr
|
||
|
I've read your URL on the official Subsonica we site. I've voted for you! Congratilations, this site is pretty cute and I've put the subsonica.de link on my blog! |
||
|
||
|
Giuli
21.11.2005, 13:44 Uhr
|
||
|
@Admin Aha so ist das also *gg* (jetzt hab ich wieder was gelernt, danke  )woah das sind ja tolle Nachrichten ...dann werde ich mich mal gleich anmelden ... |
||
|
||
|
Veronika
20.11.2005, 15:35 Uhr
|
||
|
Übrigens - ich habe unter "Links" einen Beitrag aus dem offiziellen Subsonica-Forum hinzugefügt, in dem sich deutsche Subsonica-Fans austauschen können. Es ist halb italienisch/halb deutsch. Um zu posten, müsstet ihr euch allerdings registrieren. Wer Probleme dabei hat, schreibt mir einfach ne Mail, ok?! VIEL SPAß in unserem deutschen Forum-Bereich 
|
||
|
||
|
Veronika
20.11.2005, 15:29 Uhr
|
||
|
Hallo Giuli, "corpo a corpo" hat 2 Bedeutungsebenen, es kann einfach "Körper an Körper" oder "Leib an Leib" heißen, aber man benutzt die Wendung auch, um z.B. auszudrücken, dass "Mann gegen Mann" gekämpft wird ("corpo a corpo" hat auch die Bedeutung Nahkampf im militärischen Bereich), und mir schien diese Übersetzung bildlich gesehen logischer, wenn man den Rest des Textes mit in Betracht zieht, der ja v.a. den Individualismus (also die "jeder gegen jeden"-Mentalität) kritisiert. |
||
|
||
|
Giuli
20.11.2005, 15:13 Uhr
|
||
|
Super !! Es gibt wieder neue Übersetzungen *Vielen vielen Dank* ...ich hätte noch ne klitzekleine Frage ...wieso wurde "corpo a corpo" mit "Mann gegen Mann" übersetzt?
|
||
|
||
|
Elena
15.11.2005, 11:47 Uhr
|
||
|
Hallo. Ich heisse Elena und ich lebe in Mailand. Ich entschuldige mich fur mein Deutsch, dass nicht gut ist. Ich finde diese Seite seh schon und interessant.. COMPLIMENTI!!! |
||
|
||
|
Veronika
15.11.2005, 00:23 Uhr
|
||
|
@Anna, sono tedesca, ma ho conosciuto i Subsonica in Italia e secondo me è un peccato che qui non li conosce nessuno. Per questo ho avuto l'idea di creare il sito e rendere i Subsonica noti anche in Germania. Ho visto il sito giapponese. E' bellissimo, soprattutto le foto son uniche!!! |
||
|
||||
